Bíða

Old Icelandic Dictionary - bíða

Meaning of Old Icelandic word "bíða" in English.

As defined by A Concise Dictionary of Old Icelandic (Geir Zoëga):

bíða Old Icelandic word can mean:

bíða
(bíð; beið, biðum; beðit), v.
bíða
1) to abide, wait for, with gen., bíð þú mín hér, wait for me here;
bíða
þeir biðu byrjar, they waited for favourable wind;
bíða
~ sinnar stundar, to bide one’s time;
bíða
~ e-s ór stað (þaðan, héðan), to stand waiting in the same place (there, here);
bíða
var eigi langt at ~, at (it was not long before) sannaðist saga ábóta míns;
bíða
2) to suffer, undergo, sustain, with acc.;
bíða
~ bana (dauða, hel), skaða, to suffer death, loss;
bíða
~ ámæli, to be blamed;
bíða
~ ósigr, to be defeated;
bíða
~ enga ró, to feel no peace, be uneasy;
bíða
~ bót (bœtr) e-s, to recover, overcome;
bíða
3) e-t bíðr e-s, is in store for one, awaits one (fagnaðu, vin minn, því at þín bíðr eilífr fagnaðr);
bíða
4) impers., e-t (acc.) bíðr, there is, there is to be had, with a preceeding negative; hvárki bíðr þar báru né vinds blæ, there is felt neither wave nor breath of air;
bíða
varla beið brauð eðr fœðu, was scarcely to be had.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛒᛁᚦᛅ

Abbreviations used:

gen.
genitive.
n.
neuter.
e-s
einhvers.
acc.
accusative.
e-t
eitthvat.
impers.
impersonal.
Back