Ætla

As defined by A Concise Dictionary of Old Icelandic (Geir Zoëga):

ætla Old Icelandic word can mean:

ætla

(að), v.

ætla

1) to think, mean, suppose (munu þeir ~, at vér hafim riðit austr);

ætla

hann ~ði henni líf en sér dauða, he expected life for her, but death for himself;

ætla

2) to intend, purpose (ek ~ ok styrkja Gunnar at nökkuru);

ætla

þeir ætluðu ekki lengra í kveld, they did not intend to go any farther to-night;

ætla

þat verðr hverr at vinna, er ~t er, every one must do the work that is set before him;

ætla

~ e-m e-t, to set apart for one, allot to one (hann ~ði þrælum sínum dagsverk);

ætla

to intend a thing for one (hann keypti þar pell ágætt, er hann ~ði Ólafi konungi);

ætla

to expect from one, suspect one of (þér mundi þat engi maðr ~);

ætla

~ sér hóf, to keep within bounds;

ætla

~ sér (with infin.), to intend, purpose (ef hann ~r sér at keppa við oss);

ætla

suðr ~ ek mér at ganga, I intend to go south (to Rome);

ætla

~ fyrir (with infin.), to intend (eru þat hin mestu firn, at þér ætlið fyrir at leggja á allt fólk ánauðarok);

ætla

~ e-t fyrir, to foredoom, foreordain (þat mun verða um forlög okkur sem áðr er ~t fyrir);

ætla

~ fyrir sér, to think beforehand, expect (mart verðr annan veg en maðrinn ~r fyrir sér);

ætla

~ til e-s staðar, to intend to go to a place (þeir sigldu nú ok ~, til Miklagarðs);

ætla

~ til e-s, to reckon upon, expect (eigi þarftu til þess at ~, at ek ganga við frændsemi við yðr);

ætla

hann tók sér bústað ok ~ði þar landeign til, he destined a piece of land for that purpose;

ætla

3) refl., ~st, to intend, purpose, = ~ sér (hann ~st at fara til Jómsborgar);

ætla

~st e-t fyrir, to intend to do a thing (vér skulum halda til njósn, hvat Ólafr ~st fyrir).

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛅᛏᛚᛅ

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Icelandic.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Norwegian - Johan Fritzner's Dictionary