Liggja

Old Icelandic Dictionary - liggja

Meaning of Old Icelandic word "liggja" in English.

As defined by A Concise Dictionary of Old Icelandic (Geir Zoëga):

liggja Old Icelandic word can mean:

liggja: (ligg; lá, lágum; leginn), v.

liggja: 1) to lie (ör liggr þar úti á vegginum);

liggja: ~ sjúkr, to lie sick (hann liggr sjúkr heima);

liggja: þeir lágu í sárum, they lay ill of their wounds;

liggja: 2) to lie buried (hér liggr skáld);

liggja: 3) to lie at anchor (hann lagði til hafnar ok lá þþþþþþar um hríð);

liggja: ~ veðrfastr, to lie weather-bound;

liggja: 4) to lie, be situated, of a place (þorp ok borgir, er lágu við ríki hans);

liggja: 5) to lie, go, lead, of a road (liggr gata til bœjarins);

liggja: 6) to be covered with ice, ice-bound (vetrar-ríki var á mikit ok lágu firðir allir);

liggja: 7) to lie with, have sexual intercourse with, = ~ hjá konu;

liggja: 8) with preps. and advs.:

liggja: ~ á e-m, to lie heavy on, weigh upon, oppress (~ á mér hugir stórra manna);

liggja: ~ á hálsi e-m, to hang on one’s neck, blame one;

liggja: ~ á e-m, to be fated to one (þat lá á konungi, at hann skyldi eigi lifa um tíu vetr);

liggja: ~ á e-u, to attend, be connected with (á þessum ráðum ~ stórmeinbugir);

liggja: to be urgent, of importance, pressing (A. kvað honum eigi á ~ þat at vita);

liggja: liggr honum ekki á, it does not matter to him;

liggja: ~ á úknyttum, to pursue wicked courses;

liggja: ~ eptir, to be left undone (skal ekki eptir ~ þat, sem vér megum þeim veita);

liggja: ~ fyrir e-m, to lie in wait for;

liggja: ~ fyrir, to be in store for, or open to, one;

liggja: þœtti mér þat ráð fyrir ~, at þú sendir menn, that the best thing would be to send men;

liggja: ~ hjá e-rri, to lie with (lá ek hjá dóttur þinni);

liggja: ~ í e-u, to stick or sink in (lágu hestarnir á kafi í snjónum);

liggja: ~ í, to stick fast in mire or bog (liggr í hestrinn undir þeim);

liggja: ~ í hernaði, víkingu, to be engaged in warfare;

liggja: ~ niðri, to lie untold (nú skal þat eigi niðri ~, er honum er þó mest vegsemd í);

liggja: ~ saman, to be adjacent (lágu saman skógar þeirra Lopts);

liggja: ~ til e-s, to belong to (naut ok sauðir, lá þat til Atleyjar);

liggja: bœtr ~ til alls, there is atonement for every case;

liggja: to be due or proper (þótti þat til ~ at taka af honum tignina);

liggja: ~ til byrjar, to lie by for a fair wind;

liggja: ~ til hafs, to lie ready for sea (lá biskup til hafs sex vikur);

liggja: ~ um e-n, to lie in wait for;

liggja: ~ um e-t, to be bent upon (hann liggr um þat nótt ok dag at veita yðr líflát);

liggja: ~ undir e-n or e-m, to be subject to, belong to (þessi lönd ~ undir Danakonung);

liggja: hlutr e-s liggr undir, one is worsted;

liggja: ~ úti, to lie out, not in a house (sumir lágu úti á fjöllum með bú sín);

liggja: ~ við, to lie at stake (líf mitt liggr við);

liggja: þá muntu bezt gefast, er mest liggr við, when the need is greatest;

liggja: e-m liggr við e-u, one is on the verge of;

liggja: mörgum lá við bana, many lay at death’s door;

liggja: lá við sjálft, at, ti was just on the point of.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛚᛁᚴᚴᛁᛅ

Abbreviations used:

e-m: einhverjum.

e-u: einhverju.

e-s: einhvers.

e-t: eitthvat.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Icelandic.

↑