Segja

As defined by A Concise Dictionary of Old Icelandic (Geir Zoëga):

segja Old Icelandic word can mean:

segja

(segi, sagða, sagðr), v.

segja

1) to say, tell (seg þú mér þat, er ek spyr þik);

segja

þeir sögðu, at þeir skyldu aldri upp gefast, they said they would never yield;

segja

~ e-m leið, to tell the way, esp. on the sea, to pilot;

segja

~ tíðendi, to tell news;

segja

impers. it is told (hér segir frá Birni bunu);

segja

sem áðr sagði, as was told before;

segja

~nda er allt vin sínum, all can be told to a friend;

segja

2) to say, declare, in an oath;

segja

ek segi þat guði (Æsi), I declare to God (to the ‘Áss’);

segja

3) law phrases;

segja

~ sik í þing, lög, to declare oneself member of a community;

segja

~ sik ór þingi, lögum, to declare oneself out of, withdraw from, a community;

segja

~ skilit við konu, to declare oneself separated from, divorce, one’s wife;

segja

~ fram sök, to declare one’s case;

segja

~ lög, to recite the law, of the lögsögumaðr;

segja

4) to signify, mean (þetta segir svá);

segja

5) with preps., ~ e-n af e-u, to declare one off a thing, take it from him;

segja

~ e-t á e-n, to impose on (bœta at þeim hluta, sem lög segði á hann); to announce (~ á reiði, úsátt sína);

segja

~ eptir e-m, to tell tales of one;

segja

~ frá e-u, to tell, relate;

segja

Unnr, er ek sagða þér frá, U. of whom I told thee;

segja

~ fyrir e-u, to prescribe (svá var með öllu farit, sem hann hafði fyrir sagt);

segja

~ fyrir skipi, to bid God-speed to a ship;

segja

~ e-t fyrir, to predict, foretell (~ fyrir úorðna hluti);

segja

~ e-u sundr, í sundr, to break up, dissolve (~ sundr friði, frændsemi, hjúskap);

segja

~ til e-s, to tell, inform of (segit honum ekki til, hvat þér hafit gört við hrossit);

segja

~ til nafns síns, ~ til sín, to tell (give) one’s name;

segja

~ upp e-t, to pronounce (~ upp dóm, gørð);

segja

~ upp lög, to proclaim the law (from the law-hill);

segja

~ e-n upp, to give one up;

segja

~ upp e-u, to declare at an end (~ upp friði, griðum);

segja

~ upp þjónustu við e-n, to leave one’s service;

segja

6) refl., ~st, to declare of oneself;

segja

hann sagðist þá vaka, he said that he was awake;

segja

kristnir menn ok heiðnir sögðust hvárir ór lögum annarra, they declared themselves each out of the other’s laws;

segja

láta (sér) ~st, to let oneself be spoken to, listen to reason;

segja

impers., e-m segist svá, one’s tale runs so.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛋᛁᚴᛁᛅ

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Icelandic.

• Old Norse - Cleasby & Vigfusson Dictionary
• Old Norwegian - Johan Fritzner's Dictionary