Standa

Old Icelandic Dictionary - standa

Meaning of Old Icelandic word "standa" in English.

As defined by A Concise Dictionary of Old Icelandic (Geir Zoëga):

standa Old Icelandic word can mean:

standa: (stend; stóð, stóðum; staðinn), v.

standa: 1) to stand, opp. to sitja or liggja (hann stóð við vegginn);

standa: koma ~ndi niðr, to come down on one’s feet;

standa: skal mik niðr setja ~nda, in a standing position;

standa: ~ fast, to stand fast;

standa: ~ höllum fœti, to stand slanting;

standa: 2) to stand, stick (G. skaut svá fast niðr skildinum, at hann stóð fastr í jörðunni);

standa: sveininum stóð fiskbein í hálsi, the bone stuck in his throat;

standa: 3) to stand, remain;

standa: borð stóðu, stood, were not removed;

standa: 4) to stand, be situated (bœr einn stóð skamt frá þeim);

standa: 5) to stand still, rest, pause (stóð þá kyrrt nökkura hríð);

standa: verðr hér fyrst at ~ sagan, the story must stop here for the present;

standa: 6) to last (hafði lengi staðit bardaginn);

standa: 7) to befit, become (konungr kvað þat eigi ~, at menn lægi svá);

standa: ekki stendr þér slíkt, it does not befit thee;

standa: 8) to stand in a certain way, project, trend (fjögur horn ok stóðu fagrt, hit þriðja stóð í lopt upp);

standa: stendr inn straumrinn, the tide (current) stands in;

standa: blóðbogi stóð ór hvárutveggja eyranu, a stream of blood gushed out of both his ears;

standa: kallar hann betr ~ veðrit at fara landhallt, that the wind stands better for making land;

standa: stóð vindr af landi, the wind blew from the land;

standa: ~ grunnt, to be shallow (vinátta okkur stendr grunnt);

standa: 9) to touch;

standa: ~ grunn, to stick on the ground (örkin stóð grunn);

standa: 10) to catch, overtake (hann drap menn Eiríks konungs, hvar sem hann stóð þá);

standa: ~ e-n at e-u, to catch one doing a thing (ef maðr verðr at því staðinn, at hann meiðir smala manna);

standa: 11) to stand, endure, bear (~ e-t or e-u);

standa: 12) to press, urge, trouble (elli stóð Hárek);

standa: hvat stendr þik, what ails thee?

standa: 13) to weigh so much (gullhringr, er stóð mörk);

standa: 14) to stand by one, side with one, with dat.;

standa: mikils er vert, hversu fast N. stendr þér um alla ráðagerð, how close N. stands by thee in all counsel;

standa: 15) with preps.:

standa: ~ af e-u, to proceed from, be caused by (opt stendr illt af kvenna hjali);

standa: vil ok ek eigi, at af mér standi brigð okkarrar vináttu, nor do I wish to be the cause of a breach in our friendship;

standa: ~ af e-u við e-n, to give up, cede to one;

standa: impers., segir hann honum, hvernig af stóð um ferð hans, how the matter stood as to his journey;

standa: ~ at e-m, to attack (var við sjálft, at þeir mundu ~ at prestinum);

standa: to stand by one, on one’s side (ek veit eigi víst, hvaðan G. inn ríki stendr at);

standa: ~ á e-u, to stand on, insist on (statt ei á því, er þér er bannat);

standa: impers., stendr á illu einu með þeim, they are on very bad terms;

standa: ~ á e-m, to hang over one (sú skóggangssök, er á þér stendr); to refer to (þat heilræði stóð upp á þenna sama sendiboða);

standa: ~ eptir, to remain, be left;

standa: ~ fyrir e-u, to stand in the way of (þeir kváðu geip hennar ekki skyldu ~ fyrir þingreið þeira);

standa: ~ e-m fyrir þrifum, to stand in the way of one’s thriving;

standa: to stand before one, protect one (vér skulum Egil af lífi taka, en hlífa engum, er fyrir honum vill ~);

standa: ~ hjá e-m, to stand by one, assist one;

standa: ~ í e-u, to be engaged in, busied with (~ í bardögum, einvígum, málum, kvánbœnum);

standa: impers., stendr í deilu með þeim, there is a quarrel between them;

standa: ~ með blóma, to be in a flourishing condition;

standa: ~ móti (á móti, í móti) e-u, to stand against;

standa: ~ saman, to stand together, be gathered, amassed (þar stóð auðr mikill saman);

standa: ~ til e-s, to tend towards;

standa: ~ til umbótar, to stand for mending, need it;

standa: sem bœn yður stendr til, as your prayer tends to;

standa: eptir þeim efnum, sem honum þœtti til ~, according to the merits of the case;

standa: eptir því sem lög stóðu til, as the law was (taka þeir allir við bótum, sem lög stóðu til);

standa: impers., stendr til e-s, it is to be expected, feared (til langra meina mun ~, ef);

standa: ~ e-m til e-s, to assist, help one (B. segir, hversu Ó. hafði honum til staðit);

standa: ~ undan, to be lacking (mikit stendr undan við hann í vinfenginu);

standa: ~ vel undir e-t, to support well, back it up well (munu margir vel undir þat ~);

standa: ~ undir e-m, to be in one’s possession, keeping (féit stendr undir honum);

standa: ~ upp, to stand up from a seat (þá stóð S. upp ok mælti hátt); to rise from bed (~ upp ok klæðast); to be left standing (fimm einir menn stóðu upp á skipinu);

standa: ~ uppi, to be left standing (K. hinn auðgi flýði ok allt lið hans, þat er uppi stóð; hús þau, er uppi stóðu);

standa: to be laid up ashore, of a ship (stigu þeir á skip þat, er þar hafði uppi staðit um vetrinn);

standa: of a corpse, to lie on the bier (lík Kjartans stóð uppi í viku í Hjarðarholti);

standa: of a bow, to be kept bent (boginn má eigi einart uppi ~);

standa: ~ við e-u, to withstand (víkingar svá harðfengir, at ekki stendr við);

standa: impers., stendr við e-t, it is on the verge of (þeir áttu svá harða leika, at við meiðingar stóð);

standa: ~ yfir e-u, to be present at (heldr vildi hann þenna kjósa en ~ yfir drápi Þorgils frænda síns); to extend (þar er þeira ríki stendr yfir);

standa: ~ yfir, to stand over, last (hversu lengi skal fjárbón sjá yfir ~?);

standa: í þessum griðum ok svardögum, sem yfir ~, which now stand, are in force;

standa: 16) refl., ~st.

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᛋᛏᛅᚾᛏᛅ

Abbreviations used:

e-u: einhverju.

e-t: eitthvat.

dat.: dative.

impers.: impersonal.

e-m: einhverjum.

e-s: einhvers.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Icelandic.

↑