Víkja

Old Icelandic Dictionary - víkja

Meaning of Old Icelandic word "víkja" in English.

As defined by A Concise Dictionary of Old Icelandic (Geir Zoëga):

víkja Old Icelandic word can mean:

víkja: (vík; veik, vikum; vikinn), v.

víkja: 1) to move, turn, with dat. (sveinninn mátti hvergi ~ höfðinu);

víkja: hann veik sér hjá dyrunum, he passed by the door;

víkja: ~ e-m af hendi, to turn one off, dismiss;

víkja: ~ e-u af sér, to decline (A. veik því af sér);

víkja: ~ e-u til ráða (atkvæða) e-s, to hand it over to one’s decision;

víkja: ~ tali, rœðu, máli til e-s, to turn one’s speech to one, address oneself to one;

víkja: ~ til e-s, to mention, refer to (hefr hann svá kvæðit, at hann víkr til Ólafs konungs);

víkja: ~ til við e-n, to broach it to one;

víkja: ~ á e-t, to hint at (Þ. víkr á nökkut í Þorgeirsdrápu á misþokka þeira);

víkja: ~ á við e-n = ~ til við e-n;

víkja: ~ svá bœkr til, at, the books indicate that;

víkja: 2) to move, go (þeir ~ þegar eptir þessum mönnum);

víkja: ~ aptr, to return (þeir víku aptr ok leita þeira);

víkja: hann veik heim, he returned home;

víkja: ~ til norðrættar, to trend north (þat ríki víkr til norðrættar);

víkja: ~ inn til hafnar, to veer round and seek harbour (önnur skipin viku inn til hafna af leiðinni);

víkja: ~ eptir e-m, to follow one’s example;

víkja: ~ eptir e-u, to yield to (~ eptir freistingu fjándans);

víkja: 3) impers. to turn, trend;

víkja: landinu víkr til landnorðrs, the land trends to north-east;

víkja: svá veik viðr veginum, at þar var hraungata mikil, the road was of this nature;

víkja: nú veik svá við, at liðit fór yfir á eina mikla, now it came to pass;

víkja: nú víkr sögunni vestr til Breiðafjarðardala, now the story turns west to B.;

víkja: en þar veik annan veg af, it turned out quite another way;

víkja: 4) refl., ~st, to turn oneself;

víkja: ~st aptr, to return;

víkja: hón sat ok veikst eigi, she sat and stirred not;

víkja: ~st eptir e-u, to turn after, imitate;

víkja: ~st undan e-u, to evade, decline;

víkja: ~st undan við e-n, to refuse one;

víkja: ~st undir hlýðni við e-n, to do homage to;

víkja: ~st við e-t, to respond to (kvað hann vel hafa vikizt við sína nauðsyn).

Possible runic inscription in Younger Futhark:ᚢᛁᚴᛁᛅ

Abbreviations used:

dat.: dative.

e-m: einhverjum.

e-u: einhverju.

e-s: einhvers.

e-t: eitthvat.

impers.: impersonal.

Also available in related dictionaries:

This headword also appears in dictionaries of other languages closely related to Old Icelandic.

↑